What is the difference between the DBAN image in the EXE file and in the ISO file?

There is no difference.

The mkisofs utility is used to generate the ISO file directly from the contents of the EXE file. The IMA file is booted from the cdrom with floppy disk emulation.